NIVA-FAQ  ФОРУМ  | НОВИНКИ FAQ  |  КАРТА САЙТА  |  ПОИСК ПО САЙТУ   
 
 Письмо французского нивовода
 Автор ALER

Это письмо на французском и английском языках я получил 26.11.04. Вот текст:

Bonjour, je suis français, j'habite en Bretagne à l'ouest de la france. J'ai 48 ans et je suis professeur de dessin technique dans un lycée professionel.
Je suis trés interessé par la Russie, son histoire, sa culture.
Je me suis acheté une Lada Niva neuve de 2004.
J'ai parcouru votre site. Les photos sont tres interessantes.
Mais je ne parle pas russe.....
Je recherche quelqu'un qui aimerait correspondre avec moi sur les Nivas, la Russie, la France...
pourriez vous mettre une annonce sur votre site merci.

Hello, I am french. I live in Britanny in West France. I am 48 years old and i am teacher of technical drawing in a technical school.
I am very interesting for Russia, history and culture of Russia.
I have bought a Niva in april 2004.
Your website is very interesting ( photos)
But i don't read or speak russian..........
It would be pleasant for me to write with somebody on Niva, Russia, France....
Could you put this document on your website?
Thank you

Попробую дать перевод английского текста (не судите строго, плз).

Привет, я француз. Я живу в Бретани на западе Франции. Мне 48 лет и я преподаватель черчения (или технического рисунка в технической школе.
Я очень интересуюсь Россией, историей и культурой России.
Я купил Ниву в апреле 2004.
Ваш вебсайт очень интересен (фото).
Но я не читаю и не говорю по-русски........
Мне было бы приятно переписываться с кем-нибудь на Ниве, Россия, Франция....
Можете вы положить этот документ на ваш вебсайт?
Спасибо.

Выполняю просьбу Паскаля Бертело. В своем ответе на корявом английском я написал, что его просьба выполнена, и дал ссылки на эту страницу и объявление в конференции.

Если кто из нивоводов захочет с ним переписываться, адрес pascal.berthelot@tele2.fr.

26.11.04.